Pictures: Start of the Hunger Strike on 22. June 2013

Die Erklärung der Hungerstreikenden Asylsuchenden

 

Von: Streikenden Asylsuchenden in München – Deutschland

An: Angela Merkel, Deutsche Bundeskanzlerin und Andreas Voßkuhle, Präsident des Bundesverfassungsgerichtes

 

Wir sind Aslysuchende aus verschiedenen Ländern, die in Deutschland wohnen aber vom Leben in Isolationslagern, dem Ausschluss von Bewegungsfreiheit und allnächtlichen Alpträumen von Abschiebungen geplagt werden. Wir sind nicht Willens in dieser Situation zu leben - nicht einmal einen Tag mehr. Wir sind in dieser Situation nur noch am Leben, weil wir wissen, warum wir hier sind.

 

Wir sind hier wegen des Krieges (mit den Waffen und den hoch entwickelten Unterdrückungstechnologien die in Ihren Ländern hergestellt wurden), der unsere Sicherheit in den Gebieten zerstört hat, wo wir geboren wurden. Wir sind hier wegen hunderter Jahre Kolonialisierung, Ausbeutung und fatalen Wirtschaftsboykotts, die die politische und ökonomische Infrastruktur peripherer Länder zerstört haben. Wir sind hier, weil Ihre Regierungen politische und wirtschaftliche Freundschaften mit Diktaturen schließen und somit außerhalb der Grenzen der ‚ersten Welt’ die Möglichkeit zum Formieren von zivilem Widerstand in diesen geographischen Bereichen zerstören.

Deswegen sehen wir die Deutsche Regierung (und andere Regierungen der ersten Welt) nicht in der Position, uns um die Gründe für unser Hier-Sein zu fragen oder in ihrem eigenen Rechtssystem darüber zu urteilen. Wir wissen, dass Wohlfahrt und Sicherheit ein Recht für Alle ist, und um unsere frühesten Rechte des Menschen (Recht zu Bleiben, Recht auf Bildung, Recht auf Arbeit, Bewegungsfreiheit, Recht auf freie Wahl des Lebensortes etc.) zu realisieren, gibt es für uns nur eine Möglichkeit, und das ist die Anerkennung unserer Asylanträge.

Heute in den Straßen von München, im Herzen des sogenannten demokratischen Europas, sind wir in den Hungerstreik getreten, um unsere Aslyanerkennung nach Artikel 16 zu bekommen, und setzen der deutschen Regierung eine Frist von drei Tagen, um diese Forderung zu erfüllen.

 

Jetzt sind Sie verantwortlich für unser Leben, und wir wollen für alle klarstellen, was im 21. Jahrhundert wichtiger ist: Das Leben von Menschen oder ein paar Stücke Papier?

 

Die hungerstreikenden Asylsuchenden in München

First Fotos of the Demo in Munich

Photographs of the Demonstration in 22. June, just before the hunger strike:

95 Asylsuchende im Hungerstreik - 95 Asylum Seekers on Hungerstrike

After the Protest in Munich today, asylum seekers went on hungerstrike! We are now staying at Rindermarkt! Please show solidarity and come here!

Nach der Demonstration in München sind heute Asylsuchende in den Hungerstreik getreten! Wir bleiben nun am Rindermarkt! Bitte zeigt Solidarität und kommt!


CONTACT INFORMATION FOR MEDIA    //    KONTAKT FÜR PRESSEANFRAGEN:

Email: media Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Phone: Omid Moradian (deutsch): 0152 33706273
            Houmer Hedayatzadeh (englisch): 0152 14045382
Internet: www.refugeetentaction.net
Facebook: https://www.facebook.com/Refugeemarch?ref=hl

 

Press Release: 95 Asylum Seekers on Hungerstrike (Munich)

About 95 Asylum seekers went on Hungerstrike today in Munich, Rindermarkt. Below the open letter of the striking asylum seekers in English, French and Farsi:

 

From: Striking asylum seekers in Munich - Germany
To: Angela Merkel, Chancellor of Germany, and Andreas Voßkuhle, President of the Constitutional Court

We are asylum-seekers from different countries who reside in Germany but we don't want no longer to go on living in isolation in camps, exclusion without of freedom of movement and every night nightmares of deportation. We are not willing to go on living in this situation, even one more day.
We are only alive in these conditions while we are well aware of why we are here.
We are here because the war, with the weapons and very sophisticated technologies manufactured in your countrie(s), that has destroyed our safety in areas where we were born.
We are here because of hundreds of years of colonisation and exploitation and fatal economic boycotts, that have destroyed political and economical infrastructure of peripheral countries.
We are here because of your political and economic friendships and supporting dictatorships, far away from “first world” borders, are making impossible to find  ways of forming civil resistance in those geographical areas.

Because of all this, we don’t see how the German governmen t (and other first world governments) is in a position to demand our reasons for being here or judge on the basis of it its own judicial system.
We know living in welfare and safety as a right for everybody and for achieving to enjoy our basic human rights (right of staying, right of education, right of working, freedom of movement, right to choose living place and etc.) only one way exists for us and that is the acceptance of our asylum applications.

Today in the streets of Munich, in the heart of the so-called democratic Europe with its human rights slogans scratched to everybody’s psyche, we are starting a hunger strike for receiving our acceptation of asylum (a16) and the government of Germany only has 3 days for realising this demand.
Now you are responsible for our life and we want to clarify for everybody whether in the 21st century, the life of a human being is more important or some pieces of paper?

-----------------------------

 

Des demandeurs d‘asile en grève à Munich
A : Angela Merkel, Chancelière d'Allemagne
AndreasVoßkuhle, Président de la Cour Constitutionnelle Fédérale d'Allemagne (Bundesverfassungsgericht)
 
Nous sommes des demandeu.ses.rs dasile de différents pays qui résidons en Allemagne.
Nous ne voulons plus vivre dans des camps disolation, privés deliberté de mouvement avec des cauchemars de déportation toutes les nuits. Nous ne voulons plus vivre dans ces conditions, même pas un jour de plus.
Nous sommes qu'en vie dans ces conditions alors que nous connaissons bien les raisons pour lesquelles nous sommes ici.
Nous sommes ici à cause des guerres,guerres  nourries par des armes et des technologies doppression très développées, fabriquées dans vos pays et qui ont détruit notre sécurité dans les régions nous sommes né-es.
Nous
sommes ici en conséquence decentaines dannées de colonisation et dexploitation et de boycotts économiques fatals qui ont détruit les infrastructures politiques et économiques des pays périphériques. Nous sommes ici parce que vos amitiés politiques et économiques qui soutiennent des dictatures, loin des frontières du « ancien monde » empêchent la possibilité de construire de la résistance civile dans ces régions.
Cest la raison pour laquelle nous n'estimonspas le gouvernement Allemand (et dautres gouvernements de l'ancien monde) enposition de demander nos raisons dêtre ici, ou de juger de cela dans son propre système judiciaire. Nous savons que, vivre dans le bien-être et en sécurité est un droit de tout être humain et afin dobtenir nos droits humains (le droit de rester, le droit à léducation, le droit au travail, le droit de liberté de mouvement, le droit de choisir le lieu dinstallation etc.) il nexiste quun seul chemin pour nous c'est-à-direlacceptation de nos demandes dasile.
Aujourdhui dans les rues de Munich, au cœur de lEurope appeléedémocratiquedont les slogans des droits de lhomme grattent la psyché de chacun.e, nous allons entamer une grève de la faim afin dobtenir notre acceptation dasile numéro un (§16a). Le gouvernement allemand na que trois jours pour accéder à cette demande.
Maintenant, c'est vous les responsables de nos vies. Nous voulons montrer à tous la position du gouvernement allemand, est-ce quau 21e siècle ce sont des bouts de papiers qui sont plus importants ou la vie des êtres humains?

 

 

 

از: پناهجویان اعتصابی در مونیخ_آلمان

به انجلا مرکل صدر اعظم آلمان و آندریاس فورسکوله،رئیس جمهور دادگاه قانون اساسی آلمان



ما پناهجویانی از کشور‌های مختلف هستیم، که در جایجای کشور آلمان ساکن بوده ولی از زندگی‌ در کمپ‌های منزوی کننده ، محرومیت از تردد آزاد، و کابوس هر شب دیپورت به ستوه آمده و حاضر به زندگی در این شرایط، حتی برای یک روز دیگر نیستیم.

در حالی در این شرایط صرفا زنده مانده ایم، که از چرایی مهاجرت اجباری مان آگاهیم
اینجایم زیرا جنگ، با تسلیحات و تکنولوژی دست اول سرکوب گر ساخت کشور (های) شما، امنیت مان را در جایی که در آن به دنیا آمده ایم نابود کرده است. اینجاییم چرا که استعمار و استثمار چند صد ساله و تحریم های اقتصادی کشنده، زیر ساخت های سیاسی و اقتصادی کشورهای «پیرامونی« را نابود کرده است. اینجا هستیم چرا که روابط دوستانه اقتصادی و سیاسی شما در حمایت از دیکتاتوری ها، خارج از مرزهای «جهان اولی» تان، راه را برای شکل گیری مقاومت

مردمی در آن جغرافیاها مسدود کرده است.

به همین منظور، دولت آلمان (و دیگر دولتهای «جهان اولی») را در جایگاهی نمی دانیم که چرایی اینجا بودنمان را مورد پرسش قرار داده و یا ان را در سیستم قضایی خود قضاوت کنند. زندگی در امنیت و رفاه را حق هر انسانی می دانیم و برای دستیابی به ابتدایی ترین حقوق انسانی (حق ماندن، حق تحصیل، حق کار، تردد آزاد، حق انتخاب محل زندگی و ...) یک راه برای ما وجود دارد و آن دریافت قبولی درخواست پناهندگی مان است.

امروز در خیابانهای شهر مونیخ، در قلب اروپای به اصطلاح دموکراتیک، که شعارهای حقوق بشری اش روان همگان را ساییده است، جهت دریافت قبولی درجه یک پناهندگی (آ ۱۶) وارد اعتصاب غذای تر می شویم، و دولت آلمان، برای تحقق این خواسته، تنها سه روز فرصت دارد

حال مسئولیت جانمان با شماست و می‌خواهیم برای همگان مشخص شود که در قرن ۲۱، جان انسان با ارزش تر است یا چند برگ کاغذ.

Keine Abschiebung der Familie Wahafi/Ayoubi! No deportation of the Wahafi/Ayoubi family!

Sign the petition here

Wir bleiben alle - Bleiberecht überall!

Frau Hanifeh Wahafi (geb. 1986) soll zusammen mit ihren zwei Kindern – Mahdi Ayoubi (geb. 2004), Fatima Ayoubi (geb. 2006) – und ihrem Ehemann, Ishaq Ayoubi (geb. 1976) in den kommenden ca. 11 Tagen nach Ungarn abgeschoben werden. Die Familie flüchtete vor dem, von Deutschland mitgeführten, Krieg in Afghanistan. Sie floh zunächst über mehrere Zwischenstopps bis nach Griechenland. Aufgrund der katastrophalen Zustände für Asylsuchende dort, floh sie weiter nach Ungarn. Seit Mitte April befinden sie sich nun in der BRD.

Hr. Ayoubi saß fast zwei Monaten in Abschiebehaft in der JVA Nürnberg und befindet sich aktuell in München in Abschiebehaft. Ein weiterer Sohn – Ali Reza Ayoubi (12 Jahre) – befindet sich alleine in Österreich und soll von dort aus ebenfalls nach Ungarn abgeschoben werden. Familie Wahafi/Ayoubi hat seit Wochen keinen Kontakt zu ihm.

Fr. Wahafi ist dringendst auf eine kompetente und zuverlässige gynäkologische Behandlung angewiesen, da sie unter chronischen Schmerzen und Blutungen leidet. Die Notwendigkeit einer entsprechenden Operation wurde bereits von Ärzt*innen in Ungarn festgestellt. Trotz alledem hieß es, dass diese Operation in Ungarn nicht vorgenommen werden könnte, solange sie keine formale staatliche Anerkennung als Geflüchtete besäße. Der Erhalt dieser Anerkennung ist für afghanische Geflüchtete in Ungarn jedoch fast utopisch. Nach vehementem Druck unsererseits wurde Frau Wahafi nun gestern, am Montag, den 10.06.2012, operiert. Unterleibsschmerzen verbleiben.

Seitdem Hr. Ayoubi sich in Abschiebehaft befindet, ist seine psychische Gesundheit noch stärker angeschlagen – er leidet seit Jahren unter starken Depressionen. Aufgrund derer nimmt er Medikamente und muss fachärztlich untersucht werden. Dies ist unter den Umständen der menschenunwürdigen Abschiebepraxis der Inhaftierung nicht möglich.

Bei der bisherigen Prüfung der Reisefähigkeit von Hr. Ayoubi, wurde keine eingehende Begutachtung des psychischen Zustandes Hr. Ayoubis vorgenommen. Auch fand keine Übersetzung von Deutsch in Farsi statt. Eine Überstellung nach Ungarn würde also Fakten schaffen, die nicht mehr rückgängig zu machen wären. Ähnliches gilt für den Rest der Familie, für die die Bundespolizei bereits offizielle 'Reisefähigkeitsatteste' ausgestellt hat. Erst heute, nachdem die Stadt Passau über Wochen keine Krankenscheine ausstellen wollte, konnten auf erneutem Druck Fr. Wahabi und ihre beiden jüngeren Kinder einen Kinderarzt aufsuchen, wobei bei Fatima starke Neurodermitis festgestellt wurde, welche laut Kinderarzt mit dem psychischem Druck auf das junge Mädchen zusammenhängt. Mahdi wird nun zu einer*m HNO-Ärzt*in weitergeleitet.

Bei Abschiebung nach Ungarn droht der gesamten Familie die Inhaftierung im Gefängnis, da unter der rechts-konservativen Regierung Viktor Orbáns die Inhaftierung von Geflüchteten in Gefängnissen (ohne konkrete Straftat) wieder eingeführt wurde. Dies wird ab dem 1. Juli 2013 formal rechtskräftig.

Menschen werden zufällig in bestimmten Regionen geboren und erhalten hierdurch ungerechtfertigt privilegierten Zugang zu bestimmten Staatsangehörigkeiten und somit zu Ressourcen. Afghanistan ist ein Land welches mit Deutschen Panzern, Deutschen Waffen und nicht zuletzt Deutschen Soldat*innen 'sicherer' gemacht werden soll. Wir fragen uns: 'sicherer' für wen? Welche Interessen werden verteidigt? Hier findet erneut eine militärische Intervention statt, welche von ökonomisch-politischen Interessen gesteuert wird; wie selbst der ehemalige Bundespräsident Horst Köhler schon formulierte und in der Folge als Bundespräsident zurücktreten musste. Diese Intervention, an der die Bundesrepublik beteiligt ist, beeinflusst stark das Leben von Millionen von Menschen in diesem Land und zwingt sie praktisch zur Flucht.

Der Fall von Familie Wahafi/Ayoubi ist kein Einzelfall!

Wir glauben nicht an die Unterscheidung zwischen Menschen und Menschen. Wir erleben die aktuelle Asyl- und Abschiebepolitik der BRD als eine Fortführung einer schmerzvollen Geschichte von Segregation, Verfolgung und Zwangsdeportation in sicheres emotionales und materielles Elend – und schlussendlich oft auch in den physischen Tod.

Die BRD verstößt gegen jegliche von ihr formell unterschriebenen 'Menschenrechtserklärungen'. Wir stellen uns gegen die menschenverachtende Unterscheidung zwischen „Deutschen“ und „Nicht-Deutschen“ in ihrer Menschlichkeit und ihren Grundrechten!

Wir glauben daran, dass Familie Wahafi/Ayoubi die gleiche medizinische Behandlung verdient wie alle anderen Menschen in der BRD auch. Und zwar ohne danach eine Abschiebung befürchten zu müssen!

Wir unterschreiben: Bleiberecht überall - Wir bleiben alle!
Keine Abschiebung von Familie Wahafi/Ayoubi!

Begründung:

Right to stay everywhere – We are all staying!

Hanifeh Wahafi (born 1986), her two children – Mahdi Ayoubi (born 2004), Fatima Ayoubi (born 2006) – and her husband, Ishaq Ayoubi (born 1976) are supposed to be deported to Hungary in the next 11 days. The family fled from the, Germany co-lead war in Afghanistan. Their route led them through several countries to Greece. Because of the disastrous conditions for asylum seekers in Greece, they continued to Hungary. They have been staying in Germany since mid-April.

Mr. Ayoubi was been held in custody pending deportation in Nuremberg for almost two months before he came to Munich to be imprisoned there. Another son, Ali Reza Ayoubi (12 years) is in Austria on his own and is also supposed to be deported to Hungary. The Wahafis/Ayoubis have not heard from him in weeks.

Ms. Wahafi urgently needs competent and reliable gynecological treatment because she suffers from chronic pain and bleeding. Doctors in Hungary have already certified that she needs surgery. According to the responsible authorities this surgery could not be performed in Hungary as long as she is not officially recognized as a rpolitical efugee. Receiving this status in Hungary though is almost utopian for refugees from Afghanistan. After we put immense pressure on the authorities Ms. Wahafi received surgery yesterday (10th June 2013). The abdominal pain still lasts.

Mr. Ayoubi has been held in custody pending deportation since 15 April 2013. His mental health has been even worse since then. He has been suffering from severe depressions for years, which is why he is on medication and requires professional care. The inhumane deportation circumstances of the imprisonment makes this impossible.

During previous checks of Mr. Ayoubi’s ability to travel, his mental state has never been examined in detail. Furthermore, there hasn't been any translation from German to Farsi. A deportation to Hungary would create irreversible facts. The same applies for the rest of the family who have already received official “travel ability attestations” by the federal police. Just today, after we put a lot of pressure on the authorities since the city of Passau did not agree to issue them medical treatment permissions for weeks, Ms. Wahabi and the two children could visit a children's doctor. Fatima was diagnosed with heavy neurodermatitis which, after what the doctor said, is caused by the psychological pressure put on the young girl. Madhi is going to be transferred to an otorhinolaryngologist.

A deportation to Hungary could lead to the imprisonment of the whole family since the imprisonment of refugees (without having committed any special crime) will be legalized from 1st July 2013 on under the right-conservative government of Viktor Orbán.

People are randomly born in particular regions and thereby receive privileged access to certain citizenships and thus to resources without any justification. Afghanistan is a country supposedly “pacified” by German tanks, guns and soldiers. We wonder: “pacified” for whose benefit? Whose interests are being defended? Once again a military intervention is taking place, motivated by political and economical interests. This was even once expressed by the former Federal President Horst Köhler who, as a consequence, had to resign from his office. This intervention severely influences millions of lives in this country and basically forces people to flee.

Hence the Federal Republic of Germany is actively contributing to forced migration.

The Wahafi/Ayoubi family is no isolated case!

We do not believe in differences between people. We experience the current asylum and deportation policy of the Federal Republic of Germany as a continuation of a history of segregation, persecution and forced deportation to definite emotional and material misery – and often also to physical death.

The Federal Republic of Germany is violating all formally signed human rights declarations. We oppose the inhumane discrimination between “Germans” and “Non-Germans” concerning humanity and basic rights!

We believe that the Wahafis/Ayoubis deserve the same medical care as all other people in Germany without fearing deportation afterwards!

Thus we sign: Right to stay everywhere – We are all staying!

No deportation of the Wahafi/Ayoubi family!

Im Namen aller Unterzeichner.

Hamburg, 12.06.2013 (aktiv bis 18.06.2013)

Sign the petition here